1 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 Họ đến với tôi, bạn biết đấy. 2 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Hàng năm. Một hoặc hai. Với thanh kiếm bên hông và vàng trong túi. 3 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 Họ muốn biết về Black Dicket. 4 00:00:21,000 --> 00:00:27,000 Họ muốn biết điều gì đã cướp đi anh trai của họ. Cha của họ. Người yêu của họ. 5 00:00:29,500 --> 00:00:33,000 Mọi người nói rằng bạn là người duy nhất quay trở lại. 6 00:00:40,500 --> 00:00:44,000 Tôi đã không quay trở lại tất cả các cách. 7 00:00:47,500 --> 00:00:49,000 Sáu mươi năm trước. 8 00:00:52,000 --> 00:00:57,000 Tôi đã mười bảy tuổi. Cận vệ của Thợ săn Kael. 9 00:00:58,000 --> 00:00:58,500 Họ gọi hắn là Kẻ ăn phù thủy. 10 00:01:00,500 --> 00:01:05,500 Nói rằng anh ta đã giết mọi con quỷ từ đây đến biển. 11 00:01:07,500 --> 00:01:13,500 Anh ấy đã không làm vậy. Có một người anh chưa từng gặp. 12 00:01:16,000 --> 00:01:20,000 Chúng tôi đến ngôi làng để tìm việc làm và được đưa đến gặp Chúa của ngôi làng đó. 13 00:01:21,000 --> 00:01:26,000 Harrow là tên của anh ta, nửa mặt anh ta trông giống vỏ cây hơn là da thịt. 14 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Anh ta khẳng định sương giá đã làm được điều đó. 15 00:01:29,500 --> 00:01:31,000 Chúng tôi biết rõ hơn. 16 00:01:31,500 --> 00:01:34,000 Tuy nhiên, chúng tôi vẫn lấy vàng của anh ấy. 17 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 Mười hai người đàn ông. Trong một tháng? 18 00:01:41,500 --> 00:01:46,000 Họ đi vào Bụi rậm và không đi ra. 19 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 Người của bạn nói gì về nó? 20 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Một người quay lại... ba ngày sau. 21 00:01:55,200 --> 00:01:59,000 Anh ấy không thể nói được. Mắt anh đã trở nên trắng bệch. 22 00:02:01,100 --> 00:02:05,000 Trước khi chết... ông ấy khắc một dòng chữ lên cửa nhà thờ. 23 00:02:06,100 --> 00:02:08,000 Morrganth... 24 00:02:13,100 --> 00:02:16,000 Tôi đã giết chết những thứ có cái tên huyền ảo hơn. 25 00:02:18,100 --> 00:02:21,000 Chúng tôi đi xuyên qua khu rừng... 26 00:02:22,100 --> 00:02:24,000 về phía Bụi Đen. 27 00:02:25,100 --> 00:02:27,000 Tôi đã nghe những câu chuyện. 28 00:02:27,100 --> 00:02:30,500 Người ta nói không có con chim nào hót dưới cành cây... 29 00:02:30,700 --> 00:02:34,500 rằng không có con thú nào có thể làm nhà ở đó. 30 00:02:37,100 --> 00:02:39,500 Tôi tưởng đó chỉ là những câu chuyện. 31 00:02:40,100 --> 00:02:44,500 Tôi là một cậu bé... Và các cậu bé tin vào những câu chuyện. 32 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 Tôi không còn nữa. 33 00:02:50,100 --> 00:02:56,000 Hãy ở gần nhé, chàng trai! Khu rừng trở nên tối tăm hơn từ đây. Giữ cho đôi mắt của bạn sắc nét. Hiểu? 34 00:02:56,100 --> 00:02:57,000 Vâng, thưa ngài! 35 00:03:00,100 --> 00:03:05,000 Thật yên tĩnh... Yên tĩnh đến mức bạn có thể nghe thấy trái tim mình. 36 00:03:07,100 --> 00:03:11,000 Tôi nghĩ... đó là phần tồi tệ nhất. Sự yên tĩnh. 37 00:03:12,100 --> 00:03:17,000 Tôi đã sai. Sự im lặng... là lời cảnh báo. 38 00:03:37,100 --> 00:03:38,500 Chúa ở trên trời! 39 00:03:39,100 --> 00:03:40,500 Chàng trai dễ dàng! 40 00:03:44,100 --> 00:03:52,000 Morrganth... Morrganth... Morrganth... Morrganth... 41 00:03:55,100 --> 00:03:57,500 Nó ở đâu? 42 00:04:01,100 --> 00:04:06,500 Mọi nơi! Đó là rừng. Đó là những cái cây. Đó là tôi. 43 00:04:06,700 --> 00:04:08,500 Sẽ sớm thôi Nó sẽ là bạn! 44 00:04:15,700 --> 00:04:17,500 Lòng thương xót. Tìm hiểu nó! 45 00:04:19,000 --> 00:04:21,900 Ông gọi đó là lòng thương xót... 46 00:04:23,000 --> 00:04:28,500 Bây giờ... khi tôi nghĩ về người đàn ông đó... anh ấy là người may mắn. 47 00:04:30,000 --> 00:04:34,900 Có lẽ tâm hồn tội nghiệp đó chính là lời cảnh báo cuối cùng của Chúa dành cho chúng ta. 48 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Nếu vậy... chúng tôi quá tự hào nên không để ý đến nó. 49 00:04:41,000 --> 00:04:42,500 Chúng tôi rẽ không về nhà. 50 00:04:43,000 --> 00:04:50,500 Chúng tôi tiến sâu hơn vào khu rừng bị nguyền rủa đó... không biết điều gì đang chờ đợi chúng tôi. 51 00:05:06,000 --> 00:05:13,000 Và cuối cùng nó đã đứng trước mặt chúng tôi. 52 00:05:14,000 --> 00:05:20,000 Không phải con thú mà chúng tôi đến với hy vọng giết được... mà là một thứ vượt xa sự tính toán của chúng tôi. 53 00:05:21,000 --> 00:05:24,500 Tôi đã thấy Kael đứng trước phù thủy... ác quỷ... 54 00:05:25,000 --> 00:05:28,500 những điều có thể khiến người tốt bỏ chạy. 55 00:05:29,000 --> 00:05:36,500 Tôi chưa bao giờ thấy Kael sợ hãi. Không một lần. Cho đến ngày đó. 56 00:06:03,000 --> 00:06:07,500 Rồi nó nhìn tôi...với con mắt đó. 57 00:06:08,000 --> 00:06:11,500 Và sau đó không có gì. 58 00:06:13,000 --> 00:06:22,500 Tôi chỉ nhớ ánh sáng... ở khắp mọi nơi. Và cảm giác như thể cuối cùng tôi đã về đến nhà. 59 00:06:31,000 --> 00:06:34,500 Đừng nhìn vào mắt. Che mặt lại. 60 00:06:36,000 --> 00:06:39,500 Chạy đi, cậu bé. Hãy tự cứu mình. Chạy... 61 00:07:00,000 --> 00:07:04,500 Tôi đã chứng kiến thứ đó tóm lấy anh ấy... từng mảnh một... 62 00:07:05,000 --> 00:07:09,000 cho đến khi không còn lại gì của người đàn ông đã nuôi nấng tôi. 63 00:07:10,000 --> 00:07:13,500 Anh ấy chết... để tôi có thể chạy trốn. 64 00:07:14,000 --> 00:07:18,500 Và Chúa tha thứ cho tôi...tôi đã bỏ chạy. 65 00:07:19,000 --> 00:07:24,000 Tôi chạy... và chạy... với chút sức lực còn sót lại trong mình. 66 00:07:25,000 --> 00:07:30,000 Xuyên qua khu rừng trống... xuyên qua Bụi cây... và tiến vào khu rừng phía xa. 67 00:07:31,000 --> 00:07:33,500 Nỗi nhớ anh cứ giằng xé tôi theo từng bước chân. 68 00:07:34,000 --> 00:07:38,500 Nó đã phá vỡ một điều gì đó trong tôi... mà không bao giờ lành lại được. 69 00:07:39,000 --> 00:07:40,500 Nhưng tôi không dừng lại. 70 00:07:41,000 --> 00:07:48,000 Tôi chạy cho đến khi khu rừng đáng nguyền rủa đó ở rất xa phía sau tôi... Và chỉ khi đó... tôi mới ngã. 71 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Thưa Chúa, chàng trai trẻ đã ra khỏi rừng. 72 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Hãy để anh ấy vào. 73 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Vâng, thưa ngài. 74 00:08:25,000 --> 00:08:29,000 Nó đã bắt hắn, chúng ta phải giết nó. 75 00:08:32,000 --> 00:08:33,500 Nó không thể bị giết. 76 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Quá nhiều người đã học được điều đó vào mùa đông này. 77 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Nó sẽ tha cho chúng ta bây giờ... trong một thời gian. 78 00:08:53,000 --> 00:09:00,000 Bạn biết đấy. Ông đã biết từ lâu rồi mà vẫn đưa chúng tôi đến đó để chết. 79 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Cậu còn quá nhỏ để hiểu được, cậu bé ạ. 80 00:09:05,500 --> 00:09:10,000 Thứ bạn nhìn thấy trong rừng không chỉ là quái vật. 81 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Đó là một vị thần cổ xưa, cậu bé, già hơn cả nhân loại. 82 00:09:16,000 --> 00:09:20,000 Một vị thần không thể bị giết, nó chỉ có thể được mặc cả. 83 00:09:22,000 --> 00:09:26,000 Hãy thấy rằng cậu bé không muốn gì cả. Cho anh ấy thức ăn, hơi ấm… và một nơi ở dưới mái nhà này. 84 00:09:26,100 --> 00:09:27,000 Vâng, thưa ngài. 85 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 Ngày hôm nay anh đã thua đủ rồi. 86 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Lúc đó tôi ghét anh ấy lắm. 87 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 Nghĩ rằng không một người đàn ông tử tế nào có thể làm được những gì anh ta đã làm. 88 00:09:50,100 --> 00:09:52,000 Sáu mươi năm đã dạy tôi điều khác. 89 00:09:52,100 --> 00:10:00,000 Đôi khi mọi sự lựa chọn đều là xấu xa. Bạn chỉ cần chọn một trong đó để lại một ai đó còn sống. 90 00:10:03,100 --> 00:10:05,000 Bạn đã tìm thấy lối thoát của mình một lần. 91 00:10:05,100 --> 00:10:07,000 Hãy giúp tôi tìm đường vào. 92 00:10:07,100 --> 00:10:09,000 Anh tôi vẫn ở đó. 93 00:10:13,100 --> 00:10:21,000 Anh ấy không bị mất. Anh ấy là một phần của nó. Và nếu bạn vào đó, bạn cũng sẽ là một phần của nó. 94 00:10:23,100 --> 00:10:25,000 Tôi có thể tự bảo vệ mình. 95 00:10:25,100 --> 00:10:30,000 Tôi có một thanh kiếm bên mình… và đủ thép để giết chết con quái vật.” 96 00:10:34,100 --> 00:10:36,000 Họ đến với tôi. Hàng năm. 97 00:10:36,100 --> 00:10:42,000 Tôi bảo họ đừng đi. Dù sao thì họ cũng đi. 98 00:10:42,500 --> 00:10:47,000 Có lẽ sự kiêu ngạo của một người đàn ông là không có giới hạn... 99 00:10:47,500 --> 00:10:50,000 cho đến khi anh ta gặp được điều gì đó như vậy.